Pravilna uporaba riječi u hrvatskom jeziku često je predmet rasprava, a razlika između “vjerovatno” i “vjerojatno” jedna je od češćih nedoumica s kojima se mnogi govornici susreću.
“Vjerojatno” je standardni oblik u hrvatskom književnom jeziku, dok je “vjerovatno” nestandardna inačica koja pripada razgovornom stilu. U službenim dokumentima, medijima i formalnoj komunikaciji uvijek se preporučuje korištenje oblika “vjerojatno”.
Razumijevanje jezičnih finesa poput ove ne samo da obogaćuje izražavanje već govori i o jezičnoj kulturi pojedinca. Podrobnije razmatranje ovog lingvističkog pitanja otkriva zanimljive aspekte razvoja hrvatskog standardnog jezika kroz vrijeme.
Ispravno gramatičko pisanje
U standardnom hrvatskom jeziku jedini ispravni oblik je “vjerojatno”. Ovaj oblik potječe od riječi “vjera” i izvorno znači nešto što je vrijedno vjerovanja. Hrvatski jezikoslovci dosljedno preporučuju korištenje oblika “vjerojatno” u svim formalnim tekstovima, službenim dokumentima i javnoj komunikaciji.
Oblik “vjerovatno” smatra se dijalektalizmom ili regionalizmom i nije dio hrvatskog standardnog jezika. Iako je raširen u razgovornom jeziku, posebice u nekim dijelovima Hrvatske i susjednim zemljama, ne pripada standardnom izražavanju i ne bi se trebao koristiti u formalnim kontekstima.
Za ispravno pisanje važno je razlikovati ove dvije inačice i koristiti standardni oblik “vjerojatno” kad god pišemo tekstove koji zahtijevaju poštivanje jezične norme.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
U svakodnevnoj komunikaciji često se susrećemo s nepravilnom upotrebom riječi “vjerojatno” i “vjerovatno”. Evo nekoliko jasnih primjera koji pokazuju ispravnu i neispravnu varijantu:
Točno:
- Sutra će vjerojatno padati kiša.
- Vjerojatno neću stići na vrijeme.
- Ona će vjerojatno položiti ispit iz hrvatskog jezika.
Netočno:
- Sutra će vjerovatno padati kiša.
- Vjerovatno neću stići na vrijeme.
- Ona će vjerovatno položiti ispit iz hrvatskog jezika.
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje u svim svojim publikacijama, uključujući “Hrvatski pravopis” i “Rječnik hrvatskoga jezika”, nedvosmisleno potvrđuje da je jedina standardna forma “vjerojatno”. Oblik “vjerovatno” pripada dijalektalizmima i ne preporučuje se u standardnoj komunikaciji.