Pravilna uporaba izraza “u pravu” i “u upravu” često zbunjuje mnoge govornike hrvatskog jezika. Ove naizgled slične fraze imaju potpuno različita značenja koja mogu promijeniti smisao cijele rečenice ako se pogrešno upotrijebe.
Izraz “u pravu” koristi se kada želimo reći da je netko točan ili da ima pravo u određenoj tvrdnji, dok se “u upravu” odnosi na odlazak u administrativno tijelo ili instituciju koja se bavi upravnim poslovima. Ove dvije fraze nisu međusobno zamjenjive i njihova pravilna uporaba odražava jezičnu kompetenciju govornika.
Razlikovanje ovih izraza nije samo pitanje gramatičke točnosti nego i preciznosti u komunikaciji. Kroz ovaj članak detaljno ćemo razjasniti njihovu uporabu te ponuditi praktične primjere koji će pomoći u svakodnevnom govoru i pisanju.
Ispravno gramatičko pisanje
U hrvatskom jeziku pravilno pisanje izraza “u pravu” i “upravu” često izaziva nedoumice. Izraz “u pravu” pravilno se piše odvojeno i koristi se kada želimo reći da netko ima točno mišljenje ili tvrdnju. Ova konstrukcija sastoji se od prijedloga “u” i imenice “pravo” u lokativu.
Nasuprot tome, kada govorimo o odlasku u administrativno tijelo, koristimo izraz “u upravu”, gdje je “uprava” imenica koja označava administrativnu instituciju. Nikada se ne piše “u pravu” kada mislimo na instituciju, niti “upravu” kada govorimo o točnosti nečije tvrdnje.
Za lakše pamćenje: ako možete umetnuti pridjev između “u” i “pravu” (npr. “u potpunom pravu”), tada se radi o odvojenom pisanju “u pravu”.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
Pravilna upotreba izraza “u pravu” i “u upravu” jasno se vidi kroz konkretne primjere. Izraz “u pravu” koristi se kada potvrđujemo točnost nečijeg mišljenja ili tvrdnje:
- Točno: “Ti si u pravu što se tiče vremena polaska vlaka.”
- Točno: “Ona je u potpunom pravu kad govori o klimatskim promjenama.”
- Točno: “Sudac je presudio da je tužitelj u pravu.”
S druge strane, “u upravu” odnosi se isključivo na fizički odlazak u administrativnu instituciju:
- Točno: “Moram otići u upravu škole predati zahtjev.”
- Točno: “Sutra idemo u upravu tvrtke na sastanak.”
- Netočno: “Ti si u upravu kad kažeš da trebamo biti oprezni.” (ispravno: “u pravu”)
- Netočno: “Idem u pravu predati dokumente.” (ispravno: “u upravu”)