Svjestan ili svijestan? – Kako se piše?

Hrvatska pravopisna pravila mogu ponekad zbuniti čak i izvorne govornike. Među najčešćim nedoumicama nalazi se dvojba: “svjestan” ili “svijestan” – koji je oblik ispravan?

Ispravno je pisati “svjestan”, a ne “svijestan”. Ova riječ dolazi od imenice “svijest”, ali u pridjevskoj formi dolazi do glasovne promjene gdje se dvoglas “ije” mijenja u “je”. Ova promjena dio je sustavnih pravila hrvatskog standardnog jezika.

Pravopisne nedoumice poput ove često nastaju zbog složenog razvoja hrvatskog jezika kroz stoljeća. Razumijevanje osnovnih pravila o refleksu jata može pomoći govornicima da lakše svladaju ovakve jezične izazove i s pouzdanjem koriste standardni hrvatski jezik u svakodnevnoj komunikaciji.

Ispravno gramatičko pisanje

Pridjev “svjestan” piše se bez glasa “i” ispred “j” zbog pravila o refleksu jata u hrvatskom standardnom jeziku. U nominativu jednine muškog roda, refleks jata (ě) ostvaruje se kao “je”, dok u drugim oblicima dolazi do promjene. Imenica od koje je pridjev izveden je “svijest” (s dugim jatom koji daje “ije”), ali u pridjevskom obliku refleks jata je kratak i zato se piše “svjestan”.

Ovu glasovnu promjenu možemo usporediti s drugim primjerima u hrvatskom jeziku: “vrijeme” postaje “vremenski”, “dijete” postaje “djeteta”. Pravilo je dosljedno i primjenjuje se u svim sličnim slučajevima gdje dolazi do skraćivanja sloga s refleksom jata.

Primjeri točnog i netočnog pisanja

Pridjev svjestan ima samo jedan točan oblik u standardnom hrvatskom jeziku, a varijanta “svijestan” smatra se pravopisnom pogreškom. Evo nekoliko primjera pravilne i nepravilne uporabe:

Točno:

• On je svjestan svojih postupaka.
• Bila je potpuno svjesna posljedica.
• Postali su svjesni problema u društvu.
• Dijete nije bilo svjesno opasnosti.

Netočno:

• On je svijestan svojih postupaka.
• Bila je potpuno svijesna posljedica.
• Postali su svijesni problema u društvu.
• Dijete nije bilo svijesno opasnosti.

Važno je zapamtiti da pridjev u svim svojim oblicima (muškom, ženskom i srednjem rodu) zadržava istu osnovu svjes- bez glasa “i” ispred “j”.