Dvojba oko pravilnog pisanja riječi “svijest” ili “svjest” često zbunjuje mnoge govornike hrvatskog jezika. Ova naizgled mala razlika u pisanju može stvoriti nedoumice čak i kod onih koji inače dobro vladaju pravopisom.
Pravilno je pisati “svijest” s glasom “i” između “sv” i “jest”. Ova imenica potječe od staroslavenskog korijena i prema hrvatskom pravopisu zadržava “i” u svim oblicima, dok se oblik “svjest” smatra nepravilnim i ne pripada standardnom hrvatskom jeziku.
Razumijevanje ispravnog oblika ove riječi nije samo pitanje poštivanja pravopisnih pravila, već i očuvanja jezične tradicije. U nastavku teksta detaljnije ćemo objasniti etimologiju ove riječi te zašto dolazi do čestih pogrešaka u njezinom pisanju.
Ispravno gramatičko pisanje
Riječ “svijest” ispravno se piše s glasom “i” između “v” i “j”. Ovaj oblik u potpunosti je usklađen s pravopisnim normama hrvatskog standardnog jezika. Pravilno pisanje temelji se na etimološkom podrijetlu riječi koja dolazi od praslavenskog korijena povezanog s glagolom “znati”. Hrvatski pravopis u ovom slučaju slijedi ijekavsku zamjenu starog glasa “jat”, što rezultira oblikom “svijest”.
Oblik “svjest” bez “i” nije standardiziran i smatra se pravopisnom pogreškom. Ova pogreška često nastaje zbog brzog izgovora u kojem se glas “i” slabije čuje, što dovodi do njegovog izostavljanja u pisanju. Pravilno korištenje oblika “svijest” važno je u svim formalnim i službenim tekstovima, a posebno u akademskim radovima.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
Pravilno pisanje riječi “svijest” presudno je za jezičnu točnost. Evo nekoliko primjera koji jasno pokazuju razliku između točne i netočne uporabe:
Točno:
- Imao je visoku razinu svijesti o problemu.
- Kolektivna svijest društva mijenja se kroz generacije.
- Ekološka svijest građana postupno raste.
Netočno:
Imao je visoku razinu svjesti o problemu.Kolektivna svjest društva mijenja se kroz generacije.Ekološka svjest građana postupno raste.
U svim izvedenicama također vrijedi isto pravilo – “samosvijest“, “podsvijest“, “nesvijest” pišu se s “i”, dok su oblici poput “samosvjest“, “podsvjest” ili “nesvjest” netočni i ne pripadaju standardnom hrvatskom jeziku.