Pitanje “što ili šta” često zbunjuje govornike hrvatskog jezika, posebice one koji dolaze iz različitih dijalektalnih područja. Ova jezična nedoumica predstavlja zanimljiv primjer kako standardni jezik i regionalne varijante mogu supostojati u svakodnevnoj komunikaciji.
“Što” je standardni oblik u hrvatskom književnom jeziku, dok je “šta” regionalna varijanta karakteristična za razgovorni stil te neke dijalekte. Iako se “šta” često čuje u svakodnevnom govoru, u formalnoj pisanoj komunikaciji i službenim dokumentima preporučuje se korištenje oblika “što”.
Razumijevanje ove suptilne razlike ne predstavlja samo pitanje pravopisa, već pruža i uvid u bogatu raznolikost hrvatskog jezika. Pravilna upotreba ovih oblika može značajno pridonijeti jasnoći izražavanja, osobito u profesionalnom kontekstu.
Ispravno gramatičko pisanje
U standardnom hrvatskom jeziku oblik “što” smatra se pravilnim i preporučuje se u svim formalnim situacijama. Pravopisna pravila jasno navode da je “što” dio književnog standarda, dok se “šta” tretira kao regionalna varijanta karakteristična za razgovorni stil.
Hrvatski jezikoslovci ističu da uporaba “što” pripada normi hrvatskog standardnog jezika te se koristi u upitnim rečenicama (“Što radiš?”), u odnosnim rečenicama (“To je knjiga što sam ti je preporučio”) i u vezničkoj službi. Oblik “šta” nije pogrešan sam po sebi, ali njegova upotreba ograničena je na neformalne kontekste, lokalne dijalekte i razgovorni jezik.
Za službenu komunikaciju, akademske radove, poslovna pisma i javne nastupe preporuča se isključivo korištenje oblika “što” kako bi se osigurala jezična dosljednost i poštovanje standardnojezične norme.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
U pisanoj komunikaciji pravilna upotreba oblika “što” i “šta” često stvara nedoumice. Standardni jezik zahtijeva korištenje oblika “što” u formalnim kontekstima, dok “šta” pripada razgovornom stilu.
Točno:
- Što si danas radio na poslu?
- Reci mi što misliš o novom projektu.
- Kupila sam knjigu što si mi preporučio.
- Ne znam što bih ti rekla.
Netočno:
- Šta si danas radio na poslu? (u formalnoj komunikaciji)
- Reci mi šta misliš o novom projektu. (u službenom dopisu)
- Kupila sam knjigu šta si mi preporučio. (u akademskom radu)
- Ne znam šta bih ti rekla. (u službenoj prepisci)
Važno je zapamtiti da oblik “što” predstavlja jedini standardni oblik koji se koristi u svim formalnim dokumentima, akademskim radovima i službenim obraćanjima.