Proslijediti ili prosljediti? – Kako se piše?

Hrvatski jezik ponekad može biti izazovan čak i za izvorne govornike. Jedna od čestih nedoumica je pravilna upotreba riječi “proslijediti” i “prosljediti” – dvije riječi koje zvuče slično, ali imaju različita značenja i primjene.

“Proslijediti” znači poslati dalje, uputiti nekome nešto što smo primili, dok “prosljediti” znači nastaviti pratiti nešto što je već započeto. Ključna razlika leži u njihovoj etimologiji – “proslijediti” dolazi od “slijediti” (nastaviti), a “proslijediti” od “slati” (poslati dalje).

Pravilno razlikovanje ovih dviju riječi nije samo pitanje pravopisa, već jasnoće komunikacije u poslovnom i svakodnevnom kontekstu. Nastavljajući čitanje, otkrit ćete praktične primjere i savjete koji će vam pomoći izbjeći ove česte jezične zamke.

Ispravno gramatičko pisanje

Pravilno pisanje riječi “proslijediti” i “prosljediti” predstavlja izazov mnogim govornicima hrvatskog jezika, no razlika je jasna kad se analizira njihova gramatička osnova. Riječ “proslijediti” piše se s glasom “i” između “l” i “j” i dolazi od glagola “slijediti” s prefiksom “pro-“. Suprotno tome, “prosljediti” ne sadrži taj dodatni “i” između “l” i “j” jer dolazi od imenice “slijed” i povezana je s pojmom sljedovanja ili kontinuiteta.

Hrvatski pravopis jasno razlikuje ove dvije riječi zbog njihovih različitih korijena i značenja. Dok “proslijediti” označava proces preusmjeravanja ili prosljeđivanja nečega drugome, “prosljediti” se odnosi na nastavljanje nekog slijeda ili praćenje određenog redoslijeda događaja.

Primjeri točnog i netočnog pisanja

Pravilno pisanje riječi “proslijediti” uključuje glas “i” između “l” i “j”. U svakodnevnoj komunikaciji često se susrećemo s pogrešnim oblikom “prosljediti” koji nastaje izostavljanjem ovog ključnog glasa.

Točni primjeri:

• Molim te, proslijedi ovaj e-mail direktoru.
• Tajnica je proslijedila dokumente svim članovima odbora.
• Hoćeš li mi proslijediti link za sastanak?

Netočni primjeri:

• Molim te, proslјedi ovaj e-mail direktoru.
• Tajnica je proslјedila dokumente svim članovima odbora.
• Hoćeš li mi proslјediti link za sastanak?

Hrvatski jezični portal i Rječnik hrvatskoga jezika potvrđuju da je jedini standardno prihvaćen oblik “proslijediti”, dok je “prosljediti” jezična pogreška koju treba izbjegavati u formalnoj komunikaciji.