Podrijetlo ili porijeklo? – Kako se piše?

Pitanje pravilne uporabe riječi “podrijetlo” ili “porijeklo” često zbunjuje hrvatske govornike. Ova jezična nedoumica nije samo akademsko pitanje već praktični izazov u svakodnevnoj komunikaciji i profesionalnom pisanju.

Službeni hrvatski pravopis propisuje oblik “podrijetlo” kao jedini standardni oblik u hrvatskom jeziku. Riječ “porijeklo” smatra se dijalektalizmom i nestandardnim oblikom koji ne pripada književnom jeziku, iako se često koristi u razgovornom stilu i pojedinim regionalnim govorima.

Razumijevanje ove suptilne razlike dio je šire priče o jezičnoj standardizaciji i povijesnom razvoju hrvatskog jezika. Pravilna uporaba ovih riječi odražava dublju povezanost jezika s kulturnim identitetom i jezičnom tradicijom.

Ispravno gramatičko pisanje

U hrvatskom standardnom jeziku pravilan oblik je isključivo “podrijetlo”, a ne “porijeklo”. Ova razlika proizlazi iz jekavskog refleksa jata koji u slučaju ove riječi ima specifičnu iznimku. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje jasno navodi “podrijetlo” kao jedini ispravan oblik u službenom hrvatskom standardu.

Riječ “podrijetlo” pripada skupini iznimaka koje se ne uklapaju u opća pravila o refleksu jata. Premda u mnogim riječima ekavski oblik “e” prelazi u “ije” u jekavskom izgovoru (npr. rijeka, svijet, vrijeme), u slučaju riječi “podrijetlo” refleks jata daje “e”, a ne “ije”.

Kod izvedenica također vrijedi isto pravilo – ispravno je koristiti “podrijetlan”, “podrijetlom” i slično, a ne varijante s “ije”.

Primjeri točnog i netočnog pisanja

U svakodnevnoj komunikaciji često se susrećemo s nedoumicama oko pravilnog pisanja riječi “podrijetlo” i “porijeklo”. Evo nekoliko jasnih primjera koji pokazuju ispravnu i neispravnu uporabu:

Točno:

• Hrvatsko podrijetlo naše obitelji seže u 19. stoljeće.
• Istraživala sam podrijetlo prezimena Horvat.
• Proizvodi podrijetlom iz Dalmacije imaju posebnu oznaku kvalitete.
• On je podrijetlom iz malog sela pokraj Zagreba.

Netočno:

• Hrvatsko porijeklo naše obitelji seže u 19. stoljeće.
• Istraživala sam porijeklo prezimena Horvat.
• Proizvodi porijeklom iz Dalmacije imaju posebnu oznaku kvalitete.
• On je porijeklom iz malog sela pokraj Zagreba.

Zapamtite: u standardnom hrvatskom jeziku koristimo isključivo oblik “podrijetlo”, a ne “porijeklo”, što vrijedi i za sve izvedenice poput “podrijetlan” i “podrijetlom”.