Dilema oko ispravnog pisanja riječi “pidžama” ili “piđama” često zbunjuje mnoge govornike hrvatskog jezika. Oba oblika mogu se čuti u svakodnevnom govoru, ali samo jedan je pravopisno ispravan prema službenim hrvatskim jezičnim standardima.
Prema Hrvatskom pravopisu Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, ispravno je pisati “pidžama” s grafemom “d”, a ne “piđama”. Riječ je preuzeta iz perzijskog jezika (pāy-jāma) preko engleskog “pyjamas” te se u hrvatski standardni jezik integrirala u obliku “pidžama”.
Zanimljivo je da je varijanta “piđama” toliko raširena u svakodnevnoj upotrebi da mnogi govornici nisu ni svjesni da koriste nepravilni oblik. Pitanje razlike između ovih oblika otvara širu temu o adaptaciji stranih riječi u hrvatski jezik i evoluciji pravopisa kroz vrijeme.
Ispravno gramatičko pisanje
Prema pravilima hrvatskog pravopisa, ispravno pisanje ove riječi je isključivo “pidžama” s suglasnikom “d”. Hrvatski pravopis propisuje da se riječi preuzete iz stranih jezika pišu prema ustaljenim pravilima prilagodbe, a ne prema izgovoru u jeziku iz kojeg dolaze. Iako se u svakodnevnom govoru često čuje varijanta “piđama”, ona nije standardno prihvaćena u pisanom obliku.
Riječ “pidžama” standardizirana je u svim relevantnim hrvatskim rječnicima i pravopisima, uključujući Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Pravilno pisanje s “d” odražava način na koji je ova posuđenica iz perzijskog jezika integrirana u hrvatski standardni jezik.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
Hrvatski pravopis jasno propisuje pisanje riječi pidžama s glasom /dž/, dok je oblik piđama netočan. Evo nekoliko primjera pravilne upotrebe:
Točno:
- “Kupila sam novu svilenu pidžamu za zimu.”
- “U ormaru imam pet različitih pidžama.”
- “Dječje pidžame s uzorkom dinosaura rasprodane su.”
Netočno:
- “Spavam u udobnoj piđami.” ❌
- “Nova kolekcija piđama stigla je u trgovinu.” ❌
- “Piđame za djecu su na popustu.” ❌
Iako se u svakodnevnom govoru često čuje varijanta s /đ/, u pisanom standardnom hrvatskom jeziku koristi se isključivo oblik s /dž/.