Pravilan način pisanja riječi koja označava odjevni predmet za spavanje često izaziva nedoumice među govornicima hrvatskog jezika. Treba li pisati “piđama” ili “pidžama”? Ovo pitanje ne muči samo učenike nego i mnoge odrasle koji žele pravilno pisati hrvatski jezik.
Prema Hrvatskom pravopisu, ispravno je pisati “pidžama”, a ne “piđama”. Riječ potječe iz perzijskog jezika (pāy-jāma) te je u hrvatski došla preko engleskog. Pravopis propisuje pisanje sa “dž” umjesto “đ”, što odgovara izvornom izgovoru ove posuđenice.
Jezične nedoumice poput ove ukazuju na složenost hrvatskog pravopisa i važnost poznavanja pravila pisanja posuđenica. Razumijevanje podrijetla riječi često pomaže u pamćenju njihovog ispravnog oblika.
Ispravno gramatičko pisanje
Prema pravilima hrvatskog pravopisa, ispravno je pisati “pidžama”, a ne “piđama”. Ovo pravilo proizlazi iz načina na koji hrvatski jezik prilagođava posuđenice. U ovom slučaju, riječ “pidžama” dolazi iz perzijskog jezika (paedžama), a u hrvatski je ušla posredno preko engleskog jezika (pyjamas).
Pri transkripciji stranih riječi u hrvatski, fonemi se prilagođavaju prema ustaljenim pravilima. Zvučna afrikata /dʒ/ u hrvatskom se bilježi kao “dž”, a ne kao “đ”, iako su izgovorno slični. Zato pišemo “pidžama”, “džem”, “džez”, a ne “piđama”, “đem” ili “đez”. Hrvatski pravopis Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje ovo jasno potvrđuje.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
U hrvatskom jeziku, jedini ispravni oblik riječi za odjeću za spavanje je pidžama, dok je oblik piđama nepravilan. Evo nekoliko primjera pravilne uporabe:
Točno:
- Nosila je svilenu pidžamu na prugice.
- Djeca su obukla tople pidžame prije spavanja.
- U trgovini su imali razne modele pidžama za cijelu obitelj.
- Muškarac je spavao u staroj pidžami već godinama.
Netočno:
- ❌ Kupila sam novu piđamu.
- ❌ Spavala je u svojoj omiljenoj piđami.
- ❌ U izlogu su bile izložene dječje piđame.
- ❌ On nikad ne nosi piđamu kad spava.
Zapamtite, pravilno je uvijek koristiti oblik s “dž”, što odražava transkripciju engleskog fonema /j/ u hrvatski fonem /dž/.