Dilema oko pravilnog naziva ovog popularnog citrusnog voća često zbunjuje govornike hrvatskog jezika. Naranča ili narandža – koja je riječ ispravna i odakle potječe ova jezična nedoumica?
Obje riječi, “naranča” i “narandža”, prihvaćene su u hrvatskom jezičnom standardu, no “naranča” se smatra književnim standardom i preporučenim oblikom u službenom govoru i pismu. Riječ potječe od perzijske riječi “narang” koja je u hrvatski jezik došla kroz više jezika – arapski, španjolski i talijanski.
Jezične varijacije često otkrivaju bogatu povijest kulturne razmjene i utjecaja različitih naroda na formiranje hrvatskog jezika. Proučavanje podrijetla ovih riječi ne pruža samo odgovor na pitanje pravilne uporabe, već otvara i fascinantnu priču o putovanju riječi kroz stoljeća i kontinente.
Ispravno gramatičko pisanje
U hrvatskom standardnom jeziku prihvaćen je oblik naranča kao književna norma. Riječ se piše s grafemom “č”, a ne “dž” na kraju. Hrvatski jezični portal i pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje potvrđuju “naranču” kao standardni izraz.
Ragledavajući sklonidbu, imenica “naranča” sklanja se prema e-deklinaciji: naranča (N jd.), naranče (G jd.), naranči (D jd.), itd. U množini glasi: naranče (N mn.), naranača (G mn.), narančama (D mn.).
Pridjevski oblik izveden iz ove imenice je “narančast” (ne “narandžast”), što se vidi u izrazima poput “narančasta boja” ili “narančasti sok”.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
U hrvatskom standardnom jeziku pravilno je pisati naranča, dok je oblik narandža nestandardan. Evo nekoliko primjera ispravnog i neispravnog pisanja:
Točno:
- Kupio sam kilogram naranči na tržnici.
- Narančin sok bogat je vitaminom C.
- Torta od naranče ima osvježavajući okus.
- Narančasta boja dominira jesenskim pejzažima.
Netočno:
- Kupio sam kilogram narandži na tržnici.
- Narandžin sok bogat je vitaminom C.
- Torta od narandže ima osvježavajući okus.
- Narandžasta boja dominira jesenskim pejzažima.
U praksi se često može čuti ili vidjeti netočan oblik “narandža”, posebno u svakodnevnom govoru ili neformalnoj komunikaciji, no u službenim tekstovima uvijek je potrebno koristiti standardni oblik “naranča”.