Pravopisna nedoumica “na žalost” ili “nažalost” česta je u svakodnevnoj komunikaciji. Mnogi hrvatski govornici dvoje oko ispravnog načina pisanja ovog izraza, što često dovodi do pogrešaka u pisanoj komunikaciji.
Izraz “nažalost” piše se kao jedna riječ kada se koristi kao prilog koji označava žaljenje ili izražavanje tuge zbog nečega. Rastavljeno “na žalost” piše se kad imenica “žalost” ima svoje dodatke ili kad se radi o prijedložnom izrazu u doslovnom značenju.
Pravilna uporaba ovog izraza nije samo pitanje forme, već i jasnoće izražavanja. Kako bismo razumjeli razliku i izbjegli učestale pogreške, potrebno je sagledati gramatička pravila koja stoje iza ovog naizgled jednostavnog pravopisnog pitanja.
Ispravno gramatičko pisanje
Prema hrvatskom pravopisu, “nažalost” se piše kao jedna riječ kada izražava osjećaj žaljenja ili tuge povodom neke situacije. Ova priložna oznaka nastala je srastanjem prijedloga “na” i imenice “žalost”, te je tijekom vremena postala ustaljena jezična forma koja funkcionira kao cjelina.
U službenim pravilima Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje jasno se navodi da prilog “nažalost” dolazi kao jedna riječ u kontekstima poput: “Nažalost, nisam stigao na vrijeme” ili “Nažalost, to više nije moguće”.
Razdvojeno pisanje “na žalost” iznimno se koristi u specifičnim kontekstima kada se želi naglasiti izvorni prijedložni odnos, primjerice: “Odgovorili su na žalost koju smo poslali” ili “Osvrnuo se na žalost prisutnih”.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
Točno pisanje “nažalost”
“Nažalost” se piše zajedno kada ima ulogu priloga koji izražava žaljenje:
- “Nažalost, koncert je otkazan zbog nevremena.”
- “Nažalost, nisam uspio doći na sastanak.”
- “Autobus je, nažalost, kasnio pola sata.”
Točno pisanje “na žalost”
“Na žalost” pišemo odvojeno kada želimo naglasiti čiju žalost ili kada imenica “žalost” dolazi s dopunom u genitivu:
- “Na žalost svih prisutnih, predavanje je odgođeno.”
- “Na žalost njegovih roditelja, nije upisao fakultet.”
- “Reagirali su na žalost koju je uputio građanin.”
Česte pogreške
- ❌ “Na žalost, nisu stigli na vrijeme.” (ispravno: “Nažalost, nisu stigli na vrijeme.”)
- ❌ “Nažalost publike, predstava je otkazana.” (ispravno: “Na žalost publike, predstava je otkazana.”)