U poslovnom i administrativnom svijetu Hrvatske, pitanje “molba ili zamolba” često izaziva nedoumice. Mnogi se pitaju postoji li razlika između ovih dvaju termina i koji je ispravniji koristiti u službenoj komunikaciji.
Molba i zamolba su sinonimi koji označavaju formalni pisani zahtjev upućen instituciji, organizaciji ili osobi. U standardnom hrvatskom jeziku oba izraza imaju jednako značenje i pravilna su, no u praksi se češće koristi termin “molba”, posebice u poslovnoj i administrativnoj komunikaciji.
Pravilno sastavljanje ovog dokumenta može značajno utjecati na ishod vašeg zahtjeva, bilo da se radi o zaposlenju, stipendiji ili nekom drugom službenom postupku. Razumijevanje formalnih elemenata i strukture može biti ključ uspješne komunikacije s institucijama.
Ispravno gramatičko pisanje
Pravilno pisanje izraza “molba” i “zamolba” ne predstavlja gramatičku dilemu budući da su oba izraza jezično ispravna i prihvaćena u hrvatskom standardnom jeziku. Riječ “molba” je osnovni oblik, dok je “zamolba” izvedenica s prefiksom “za-” koji u ovom slučaju ne mijenja značenje riječi. Jezikoslovci potvrđuju da oba izraza pripadaju standardnom hrvatskom jeziku te ih Hrvatski pravopis i rječnici navode kao ravnopravne sinonime.
Ključna razlika pojavljuje se u praksi i učestalosti upotrebe. “Molba” je češći i jednostavniji izraz koji se tradicionalno koristi u administrativnoj komunikaciji, dok se “zamolba” ponekad smatra formalnijim ili stilski obilježenijim izrazom. Pri pisanju službenih dokumenata, dosljedno korištenje odabranog izraza kroz cijeli tekst svjedoči o jezičnoj kultiviranosti autora.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
Molba
Točno pisanje:
- Šaljem molbu za stipendiju Grada Zagreba.
- Podnosim molbu za zaposlenje u Vašoj tvrtki.
- Na temelju natječaja dostavljam molbu za radno mjesto tajnika.
Netočno pisanje:
- Šaljem moljbu za stipendiju Grada Zagreba.
- Podnosim molbu za zaposlenje u Vašu tvrtku.
- Na temelju natječaja dostavljam molbu za radno mjesto tajnika.
Zamolba
Točno pisanje:
- Upućujem zamolbu za financijsku pomoć.
- Prilažem zamolbu za produljenje roka predaje dokumentacije.
- Obraćam Vam se sa zamolbom za odobrenje godišnjeg odmora.
- Upućujem zamoljbu za financijsku pomoć.
- Prilažem za molbu za produljenje roka predaje.
- Obraćam Vam se sa zamolbom za odobrenje godišnjeg odmora.