Često se prilikom pisanja službenih dokumenata javlja nedoumica oko pravilne uporabe riječi “izvješće” ili “izviješće”. Ova jezična dilema stvara poteškoće mnogim govornicima hrvatskog jezika, od studenata do poslovnih profesionalaca.
Riječ “izvješće” predstavlja pravilan oblik u standardnom hrvatskom jeziku, dok je “izviješće” nepravilna varijanta nastala pogrešnom analogijom prema glagolu “izviještati”. Hrvatski jezični standard jasno definira da je “izvješće” jedina pravilna inačica koja bi se trebala koristiti u službenom i poslovnom komuniciranju.
Razumijevanje razlike između ovih oblika nije samo pitanje pravopisa, već i dio šire jezične kulture koja odražava profesionalnost i poštovanje prema hrvatskom jeziku. U nastavku teksta detaljnije ćemo razjasniti podrijetlo ove česte pogreške i ponuditi praktične savjete za njezino izbjegavanje.
Ispravno gramatičko pisanje
Pravilo hrvatskog standardnog jezika jasno određuje da je ispravan oblik riječi “izvješće”, a ne “izviješće”. Ova razlika proizlazi iz tvorbenih pravila imenica nastalih od glagola. Riječ “izvješće” nastala je od glagola “izvijestiti”, pri čemu se tijekom tvorbe događa glasovna promjena gdje “ije” prelazi u “je”. Isto pravilo primjenjuje se na srodne riječi poput “obavijestiti – obavješćivati – obavješćivanje”.
Jezikoslovci naglašavaju da je oblik “izviješće” pogrešan jer ne poštuje standardna pravila tvorbe riječi. U službenim dokumentima, poslovnoj komunikaciji i akademskim radovima uvijek se koristi oblik “izvješće”. Pravilnim pisanjem ove riječi pokazujemo jezičnu kompetenciju i profesionalnost u komunikaciji.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
Pravilna upotreba riječi “izvješće” u svakodnevnoj i službenoj komunikaciji ključna je za jezičnu ispravnost. Evo nekoliko primjera koji jasno prikazuju razliku između točnog i netočnog pisanja:
Točno:
- Godišnje izvješće tvrtke predstavljeno je dioničarima.
- Liječnik je sastavio detaljno izvješće o zdravstvenom stanju pacijenta.
- Financijsko izvješće za prethodnu godinu pokazuje pozitivne rezultate.
- Predali smo izvješće o napretku projekta.
Netočno:
- Godišnje izviješće tvrtke predstavljeno je dioničarima.
- Liječnik je sastavio detaljno izviješće o zdravstvenom stanju pacijenta.
- Financijsko izviješće za prethodnu godinu pokazuje pozitivne rezultate.
- Predali smo izviješće o napretku projekta.
Razlika je jasna: oblik “izvješće” uvijek je ispravan u standardnom hrvatskom jeziku, dok je “izviješće” pogrešan oblik koji se treba izbjegavati u svim oblicima pisane komunikacije.