U hrvatskom jeziku ponekad se javljaju nedoumice oko pravilnog pisanja određenih riječi. Jedna od čestih dvojbi s kojom se mnogi susreću jest: treba li pisati “inžinjer” ili “inženjer”?
Pravilan oblik riječi u hrvatskom standardnom jeziku je “inženjer”, s glasom e nakon n. Ova riječ potječe od francuske riječi “ingénieur”, a u hrvatskom jeziku prihvaćen je oblik s dva e. Oblik “inžinjer” smatra se jezično neispravnim.
Pravilan izgovor i pisanje stručnih naziva ključni su elementi profesionalne komunikacije i dio su općeg obrazovanja. Poznavanje takvih jezičnih pravila ne samo da obogaćuje našu pismenost, već i doprinosi preciznosti izražavanja u stručnom svijetu.
Ispravno gramatičko pisanje
Pravilno pisanje riječi “inženjer” temelji se na standardima hrvatskog pravopisa. Riječ “inženjer” piše se s glasom “e” nakon slova “n” – ovo je jedini ispravan oblik u standardnom hrvatskom jeziku. Hrvatska jezična norma jasno definira da se ova riječ piše kao “inženjer”, dok je oblik “inžinjer” jezično neispravan.
Ova riječ dolazi od francuske riječi “ingénieur”, koja je prilagođena hrvatskom jeziku prema pravilima prilagodbe stranih riječi. U procesu jezične adaptacije, zadržan je izvorni raspored glasova koji najbolje odgovara fonetskim pravilima hrvatskog jezika, pa tako ispravno pišemo “inženjer”.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
U hrvatskom standardnom jeziku postoji samo jedan ispravan način pisanja riječi koja označava stručnjaka iz tehničkog područja, a to je “inženjer”. Usprkos tome, u svakodnevnoj se upotrebi često susreće i pogrešna varijanta “inžinjer”.
Ispravno:
- Moj brat je inženjer strojarstva.
- Na gradilištu su radila trojica inženjera.
- Dodijeljena joj je diploma inženjerke elektrotehnike.
Neispravno:
- Moj brat je inžinjer strojarstva.
- Na gradilištu su radila trojica inžinjera.
- Dodijeljena joj je diploma inžinjerke elektrotehnike.
Prema Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje, ispravno pisanje temelji se na pravilima prilagodbe riječi iz francuskog jezika (“ingénieur”) u hrvatski jezični sustav.