Pravilan izgovor stranih imena često predstavlja izazov mnogim govornicima hrvatskog jezika. Dilema “Džon ili Don” samo je jedan od primjera s kojim se susrećemo pri adaptaciji stranih imena u hrvatskom jeziku, posebice kada se radi o engleskom imenu “John”.
U hrvatskom jeziku, ime “John” ispravno se izgovara i piše kao “Džon”, što odražava fonetsku prilagodbu originalnog izgovora. Ova transkripcija slijedi pravilo da se engleski glas “j” u hrvatskom bilježi kao “dž”, dok se varijanta “Don” koristi isključivo za druga imena poput talijanskog “Don” ili španjolskog “Don”.
Pravilna uporaba ovih oblika ne samo da pokazuje jezičnu kompetenciju već i poštovanje prema izvornom identitetu osobe čije ime izgovaramo, što je važan aspekt međukulturne komunikacije u današnjem globaliziranom svijetu.
Ispravno gramatičko pisanje
U hrvatskom jeziku transkripcija stranih imena podliježe jasnim pravilima. Englesko ime “John” pravilno se piše kao “Džon”, slijedeći načelo fonetizacije — pisanje prema izgovoru. Ovo pravilo proizlazi iz fonološkog sustava hrvatskog jezika koji nema izvorno engleski glas “dʒ”, pa ga zamjenjujemo najbližim ekvivalentom “dž”.
Česta pogreška je pisanje “Don” umjesto “Džon” što predstavlja sasvim drugo ime. Ova distinkcija nije samo pitanje gramatičke točnosti nego i poštovanja prema izvornom identitetu osobe. Hrvatski pravopis jasno naglašava da imena poput John Kennedy, Johnny Depp ili John Travolta pišemo kao Džon Kenedi, Džoni Dep i Džon Travolta.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
Pravilno pisanje stranih imena ključno je za profesionalnu komunikaciju. Englesko ime “John” u hrvatskom se pravilno piše “Džon”, a ne “Don”. Evo nekoliko jasnih primjera:
Točno pisanje:
- Džon Lenon (John Lennon)
- Džoni Dep (Johnny Depp)
- Džon Travolta (John Travolta)
- Džon F. Kenedi (John F. Kennedy)
Netočno pisanje:
- Don Lenon ❌
- Doni Dep ❌
- Don Travolta ❌
- Don Kenedi ❌
Važno je zapamtiti da “Don” nije ispravna transkripcija imena “John”, već potpuno drugo ime. “Don” se koristi za transkribiranje imena poput “Don Johnson” ili španjolske titule “Don Quijote”.