Pravilna upotreba riječi “djelo” i “dijelo” predstavlja jednu od čestih pravopisnih nedoumica u hrvatskom jeziku. Mnogi govornici nesvjesno zamjenjuju ove riječi, ne znajući da samo jedna od njih ima ispravno mjesto u standardnom hrvatskom jeziku.
Riječ “djelo” jedina je ispravna verzija u standardnom hrvatskom jeziku i odnosi se na rad, čin ili ostvarenje, dok “dijelo” ne postoji kao standardna riječ. Ova česta pogreška proizlazi iz nesigurnosti u primjeni pravila o refleksu jata, gdje se izvorno “ě” u nekim pozicijama reflektira kao “je”, a ne “ije”.
Razumijevanje razlike između ovih oblika nije samo pitanje pravopisa, već i jezične kulture koju vrijedi njegovati. U nastavku teksta detaljnije ćemo rasvijetliti povijesnu pozadinu ove nedoumice i ponuditi praktična rješenja za izbjegavanje ovakvih grešaka u svakodnevnoj komunikaciji.
Ispravno gramatičko pisanje
U standardnom hrvatskom jeziku postoji samo riječ “djelo”, dok oblik “dijelo” uopće ne postoji i predstavlja čestu pravopisnu pogrešku. Riječ “djelo” pripada skupini riječi s tzv. stalnim e iza pokrivenoga r (poput vremena, bregova, mreže), gdje se izvorno nalazio jat. Ova riječ u svim padežima zadržava isti oblik korijena (djelo, djela, djelu…) i nikad ne mijenja “je” u “ije”.
Pravilno pisanje zahtijeva poznavanje osnovnih pravila o refleksu jata u hrvatskom jeziku. Riječ “djelo” izgovara se s kratkim slogom i zato sadrži “je”, a ne “ije”. Zamjena ovih oblika pokazuje nepoznavanje elementarnih pravopisnih pravila hrvatskoga standardnog jezika.
Primjeri točnog i netočnog pisanja
Pravilna upotreba riječi “djelo” očituje se u kontekstu stvaralaštva ili rada. Ispravno je reći: “Ovo umjetničko djelo oduševilo je kritičare” ili “Njegovo književno djelo nagrađeno je prestižnom nagradom”. Riječ “djelo” koristimo i u izrazima poput “dobro djelo”, “kazneno djelo” ili “glazbeno djelo”.
Česte pogreške javljaju se kad ljudi pišu “dijelo” misleći na umjetničko ostvarenje, kao u netočnoj rečenici: “Dijelo je izloženo u muzeju” (ispravno: “Djelo je izloženo u muzeju”). Također, netočno je pisati: “Počinio je kazneno dijelo” ili “Ovo dijelo zahtijeva veliko umijeće” – u oba slučaja pravilno je koristiti riječ “djelo”.